1
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
არ შეეხოთ გათბობას.
2
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
ისე ცივა.
3
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
ჩემი მანქანა, ჩემი წესები.
მადლობელი იყავი, რომ საბარგულში არ ხარ.
4
00:01:16,534 --> 00:01:18,870
რატომ ხარ ასე ნაწყენი, ძმაო?
5
00:01:18,953 --> 00:01:22,082
შენ დაგიბრუნებ ფულს,
არ ინერვიულო. ეს არის საუკეთესო რამ.
6
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
ტაშა?
7
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
ტაშა!
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,398
-ჰეი ბებო! გახსენი.
-გაგიჟდი?
9
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
დაივიწყე, იდიოტო.
10
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
გაგიჟდი? გახსენი.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,739
შენ გაქრი საუკუნეების განმავლობაში. გაბრაზდი, დენის!
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
ტაშა, მოიცადე!
მჭირდება ყუთი ტელეფონებით!
13
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
ჰეი, ტაშა...
14
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
არა ჰეი!
15
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
-გაგიჟდი?
-გაიზარდე ჯიგარო!
16
00:02:09,211 --> 00:02:11,881
ახლებივით არიან.
17
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
ჰეი, მოიცადე! ახლებივით არიან, მართლა!
18
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
მოდი!
19
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
ბატონო გრონერტ!
20
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
არ მიყვარს შენი შეწუხება, მაგრამ...
21
00:03:04,100 --> 00:03:05,935
მაშინ ნუ!
22
00:03:06,019 --> 00:03:10,190
უბრალოდ,…
23
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
რომ ჭრის ხეებს
აქ არ არის ნებადართული.
24
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
მაგრამ ეს ყველაფერი მაინც ჩემია.
25
00:03:15,820 --> 00:03:18,531
დიახ, თეორიულად.
26
00:03:18,615 --> 00:03:22,660
მაგრამ ეს ნაწილი, ღობედან,
27
00:03:22,744 --> 00:03:24,495
ეკუთვნის დაბას.
28
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
რატომ არ ეხმარები
იმის მაგივრად რომ ლექციები მომიკითხო?
29
00:03:29,083 --> 00:03:30,710
დიახ, კარგი.
30
00:03:31,252 --> 00:03:35,089
რატომ აწუხებთ? თქვენ ზეიმობთ
მაინც საკუთარ თავზე, არა?
31
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
მოდი, წავიდეთ.
32
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
სამზე. ორი, სამი!
33
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
ჰეი, შენ კლუც, ეს ანტიკური ალუბალია!
34
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
ეს თქვენი ყოველთვიური ანაზღაურების ხუთჯერ ღირს.
35
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
ვწუხვარ.
36
00:04:01,532 --> 00:04:04,327
სად დაიმალე
სხვა ტრანსფორმატორები განათებისთვის?
37
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
სარდაფში, როგორც ყოველთვის.
38
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
იცი რა? ვანებებ თავს.
39
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
სხვას ბრძანებთ, მე კი არა!
40
00:04:36,150 --> 00:04:39,696
თუ წინაპირობები
პირადობის შემოწმებისთვის შესრულებულია,
41
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
უახლოვდები ადამიანს და რას აკეთებ?
42
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
პოლიცია
43
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
პალმბერგი.
44
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
დაამყარეთ კონტაქტი და დეესკალაცია
კომუნიკაციის საშუალებით. რომ…
45
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
დიახ. ნუ ლაპარაკობ, გვაჩვენე გთხოვ.
46
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
ბრანდტი.
47
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
გამარჯობა, მე უნდა შევამოწმო შენი პირადობის მოწმობა.
შეიძლება გთხოვ…
48
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
კარგი, რა მოხდა?
49
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
დააკვირდით მანძილს და თავის დაცვას.
50
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
სწორი.
51
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
ნუ დაეყრდნობით მათ წესებს.
52
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
53
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
პალმბერგ, დაიჭირე ეს?
54
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
კარგი.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
მადლობა, ეს დღეისთვის.
56
00:05:26,909 --> 00:05:27,869
კარგ დღეს გისურვებთ.
57
00:05:31,205 --> 00:05:32,498
ჰეი, თავი დამანებე ჩემს თმას.
58
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
-ჰეი.
-ჰეი.
59
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
-კარგი გაკვეთილი იყო, არა?
-კი.
60
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
მხრის სროლა საჭირო არ იყო.
61
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
ჰეი, ეს იყო შესანიშნავი სროლა!
62
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
ეს ძიუდოა. კვირაობით ვვარჯიშობ.
63
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
დიახ, ძალიან მტკივა.
64
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
პოლიცია
65
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
დედაჩემი.
66
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
გამარჯობა?
67
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
ოჰ, როგორ არის ის?
68
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
მას მარჯვენა მხარეს დამბლა აქვს.
69
00:06:30,098 --> 00:06:33,309
მისი მეტყველება დაზარალდა და სიარული არ შეუძლია.
70
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
აპირებს ის მოხუცთა თავშესაფარში წასვლას?
71
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
არა, მას ეყოლება სრულ განაკვეთზე მზრუნველი.
72
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
ვიღაც უნდა იყოს იქ
როდესაც ის საავადმყოფოდან გაწერეს.
73
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
ეს ახლა თითქმის შეუძლებელია ჩემთვის.
74
00:06:44,695 --> 00:06:47,865
დედა, ბაბუა ათი წელია არ მინახავს.
75
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
არც მე!
76
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
და ვაპირებ წასვლას
ჩემი სათხილამურო შვებულებისთვის.
77
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
ეს ნიშნავს, რომ შვებულებაში ხარ.
78
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
და შენ ძალიან ახლოს ხარ.
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
ლოტი, გთხოვ. ეს მხოლოდ ერთი ღამისთვის.
80
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
თქვენ შემოუშვით მზრუნველი,
81
00:06:59,961 --> 00:07:02,839
აჩვენე მას გარშემო,
და შეგიძლიათ დატოვოთ მეორე დღეს.
82
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
კარგი, მე წავალ.
83
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
მადლობა.
84
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
ვერ მოვალ.
85
00:07:14,183 --> 00:07:15,059
რა? რატომ?
86
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
ბაბუაჩემს ინსულტი ჰქონდა
და სჭირდება ვინმეს მიხედოს მას.
87
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
და ეს ვიღაც მე ვარ.
88
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
გინდა შენთან ერთად მოვიდე?
89
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
-შენ?
-კი, რა თქმა უნდა.
90
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
დიახ.
91
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
ცოტა მაღიზიანებს.
92
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
ჩვენ მოვაწყვეთ მთელი მოგზაურობა.
და თუ ორივე არ მივდივართ...
93
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
რაც შეეხება
94
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
მე წავიყვან შენს მანქანას
და წადი სხვებთან ერთად,
95
00:07:38,499 --> 00:07:41,836
და შენ დაუთმობ დროს,
მიიღეთ მანქანის დაქირავება და შემოგვიერთდით, როცა შეძლებთ.
96
00:07:43,212 --> 00:07:44,046
იჩქარე.
97
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
დენის!
98
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
ჰეი!
99
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
მოდი.
100
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
დენის, ადექი. გთხოვთ!
101
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
-მოდი.
-ჰეი!
102
00:07:58,227 --> 00:08:00,563
ადექი, გააგრძელე.
103
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
ადექი.
104
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
ვაგვიანებ.
105
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
ვაკანსიის განცხადებები დავდე მაგიდაზე.
106
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
ის არ დაურეკავს.
107
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
ჭამე შენი საუზმე, ჭკვიანურად.
108
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
შემიძლია დავბრუნდე ჩემს ოთახში?
109
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
-შენი ოთახი არაა.
-რა თქმა უნდა ჩემი ოთახია.
110
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
-შენი ოთახი არაა ძმაო!
-ჰეი!
111
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
რას იტყვით "დილა მშვიდობისა"?
ამჟამად ოთახს იზიარებთ.
112
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
სანამ დენისმა არ იპოვა ბინა.
113
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
ეს ნიშნავს არასდროს.
114
00:08:36,224 --> 00:08:38,433
-ყავა არის?
-რა თქმა უნდა, ყავა.
115
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
სუპერმარკეტში.
კიდევ რამდენიმე რამ გვჭირდება.
116
00:08:41,770 --> 00:08:42,647
აქ არის სია.
117
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
თუ ფული აიღე
ჩემი მაგიდიდან შეინახე.
118
00:08:48,694 --> 00:08:52,073
დღეში ხუთ პროცენტს ვიხდი.
ან დააბრუნე.
119
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
აქ.
120
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
ჰეი, გაგიჟდი?
121
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
-რას აკეთებ?
-რა? ის ისეთი უხეშია.
122
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
კაცი…
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,708
ეშმაკი.
124
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
რატომ ჩქარობ?
125
00:09:05,127 --> 00:09:09,257
თუ დაგაგვიანდათ, შესაძლოა რომელიმე თქვენი ზომბი
მოკვდება. მაშინ ნაკლები სამუშაო გაქვს.
126
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
პენსიონერებზე ზრუნვა
უნდა ჰქონდეს გარკვეული შეღავათები.
127
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
მე ვარ კვალიფიციური გერიატრიული მედდა.
ეს პროფესიაა.
128
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
ერთ დღეს დაგჭირდებათ,
129
00:09:18,683 --> 00:09:21,435
როცა ბებერი და ავად ხარ
და იმედია ცოტა უფრო ჭკვიანი.
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
თანაც, სამსახური მაქვს.
131
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
მეც. მე ბიზნესში ვარ.
132
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
რატომ იცინი?
133
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
თქვენ დაურეკეთ მათ დღეს.
და წაიყვანე შენი და-ძმები სკოლაში.
134
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-თავს ვერ აიტანენ?
-გაერთე.
135
00:09:33,322 --> 00:09:36,576
-დედა, არ შემიძლია, შეხვედრა მაქვს...
-ნახვამდის!
136
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
დადებს, რომ CV არ გაქვთ.
137
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
ამოიღე ეგ გეი ანტენები.
138
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
ისინი გრძნობენ და მუშაობენ.
139
00:09:44,709 --> 00:09:48,212
დიახ, ისინი მუშაობენ, რადგან ყველა გრძნობს
რომ დამარცხებული ხარ.
140
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
-აი, რა გიჭირს თავზე?
-ჰეი!
141
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
ჰეი, შეხედე, რა აქვს მას თავზე!
142
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
ნახე?
143
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
მისმინე, პატარა მოლაშქრეებო.
144
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
ისევ შეეხები მას
და მე დაგიმტვრევ თათებს.
145
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
-კარგი.
-სკრამი.
146
00:10:05,813 --> 00:10:08,983
გმირი
147
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
კარგი, წადი.
148
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
ეს არ არის ჩვენი სკოლა.
149
00:10:13,696 --> 00:10:16,407
-რა?
-ეს ჩვენი სკოლა არ არის.
150
00:10:17,658 --> 00:10:20,703
-ეს შენი სკოლა არ არის?
-რამფორდის სკოლაში ვართ.
151
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
კარგი და სად არის ეს...
152
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
რამფორდის ქუჩაზე.
153
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
ჰეი, იცი რა?
154
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
ეს არც ისე ცუდად გამოიყურება.
155
00:10:31,672 --> 00:10:33,841
შეხედე, ლამაზი დედები და ყველაფერი. უბრალოდ შედი.
156
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
-რა? არა.
-რა, არა?
157
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
იგივე გაკვეთილის გეგმა.
უბრალოდ უთხარი, რომ ახალი ხარ.
158
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
შენ მაინც არ დაამთავრებ.
159
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
ELEMENTARY SCHOOL KAFKA STREET
160
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
რა ჯანდაბა?
161
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
ის ყველაფერს ანადგურებს.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
-ოჰ არა!
-რა ხდება?
163
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
-წავიდეთ! ოჰ, არა!
-გიჟია?
164
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
გამარჯობა, რენე.
165
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
გირეკავ.
166
00:11:54,964 --> 00:11:57,425
ხმოვანი ფოსტა.
167
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
ჯანდაბა, იმედია ყველაფერი კარგადაა.
168
00:12:00,094 --> 00:12:04,181
ვგულისხმობ, რომ ფული გვმართებს,
მაგრამ შენ გატეხილი ხარ.
169
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
მერე გნახავ
170
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
ეცვა ლამაზი ქურთუკი, ახალი სპორტული ფეხსაცმელი,
171
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
ახალი ტელეფონი და ვფიქრობ,
172
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
"ჩემი ფულით იჩენს თავს?"
173
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
იმედგაცრუებული ვარ.
174
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
მოწყენილი ვარ.
175
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
გული მწყდება.
176
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
მე ვეუბნები რენეს,
177
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
და რენე ამბობს,
178
00:12:28,789 --> 00:12:31,917
„მოკალი პრინციპულად.
თორემ ისინი ყველა ჩვენზე დაგვატყდება."
179
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
ჯანდაბა! რენე, ჩემი თითი!
180
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
მე ვეუბნები: „რენე, ნუ ხარ ასეთი სასტიკი“.
181
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
ანუ, თუნდაც მოგკლა,
182
00:12:39,925 --> 00:12:41,677
მივიღებ ჩემს ფულს?
183
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
ვგიჟდები? თქვენ ფსონი.
დიდი პრობლემები გაქვს შვილო.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
არც ფული, არც სამსახური.
185
00:12:48,476 --> 00:12:52,313
და ბოდიში რომ ვთქვი,
თქვენ არ ხართ ყველაზე ჭკვიანი ქუქი.
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
ასე რომ, მე დავფიქრდი.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
მე მაქვს იდეა.
მე მოვაწყობ სამუშაოს თქვენთვის.
188
00:12:57,026 --> 00:13:00,529
რა? შენც ახლა?
საერთოდ რა გინდა ჩემგან?
189
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
ადამ, შენ მიიღებ შენს ცომს. გპირდები.
190
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
რათქმაუნდა ვიქნები.
191
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
ძმაო, სად მივდივართ?
192
00:13:12,208 --> 00:13:14,001
პატარა მოგზაურობა ქვეყანაში.
193
00:13:22,218 --> 00:13:25,054
ხვალ უნდა მოსულიყო,
როცა ვინმე აქ არის.
194
00:13:25,137 --> 00:13:28,682
გვითხრეს, რომ დღეს იყო.
შეგიძლია აქ ხელი მოაწერო?
195
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
ვიღაც მაინც ბედნიერია.
196
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
სად დავაყენო იგი?
197
00:13:49,829 --> 00:13:53,749
ვიღაც მალე აქ იქნება
გასაღებს ხალიჩის ქვეშ დავდებ.
198
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
მე წავიყვან შენს მანქანით სოფელში ჩასასვლელად.
199
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
წინააღმდეგი არ იქნებით.
200
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
ოჰ, კაცო. იქ არავინ არის.
201
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
კარგი, უნდა წავიდე.
202
00:14:04,635 --> 00:14:08,138
ჩემს პარიკმახერს სძულს, როცა ვაგვიანებ.
მაჩვენებლებს ვიღებ.
203
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
ნახვამდის.
204
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
საავადმყოფოში გვყავს ინფორმატორი.
205
00:15:05,362 --> 00:15:07,656
მოხუცი იქ არის
ხვალამდე ასე რომ არავინ იყოს სახლში.
206
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
ასე რომ დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
207
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
რას გულისხმობ?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
ოქრო, ნაღდი ფული, ნახატები ალბათ.
209
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
აიღე მახინჯი,
ისინი ყველაზე მეტად იმსახურებენ.
210
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
რა? გინდა რომ შევიჭრა?
211
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
დიახ, ეს ბავშვის თამაშია. სახლში არავინაა.
212
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
მართლა? შენ თვითონ რატომ არ აკეთებ?
213
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
გსმენიათ ეს?
214
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
ადამ, მე გადაგიხდი სამაგიეროს, კარგი?
215
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
მაგრამ მე არ შემიძლია შეჭრა.
216
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
თუ პოლიციელები დამიჭერენ,
სახსარში დავამთავრებ.
217
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
დენის, მისმინე.
218
00:15:39,813 --> 00:15:41,857
ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ ჩვენს კომუნიკაციაზე.
219
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
გგონია, შეგიძლია ასე მელაპარაკო?
220
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
-არა.
-რა გაფიქრებინებს...
221
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
არაუშავს. მე გავაკეთებ.
222
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
მე გავაკეთებ.
223
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
გახსენი, გთხოვ! მე გავაკეთებ!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
გახსენი, გთხოვ.
225
00:16:35,327 --> 00:16:39,081
-Groenert.
-გამარჯობა, რალფ გესლერი აქ.
226
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
მე ვარ მისტერ გროენერტის მედდა.
227
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რომ ხვალ ჩამოვალ,
228
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
პარასკევს, საღამოს.
229
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
მოუთმენლად ველოდები.
ჩვენ კვლავ აგიყვანთ უმოკლეს დროში.
230
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
სულ ესაა. შევხვდებით!
231
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
Hillbillies.
232
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
გამარჯობა?
233
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
თქვი,
234
00:18:12,591 --> 00:18:15,803
ეს შენ ხარ, შარლოტა?
კინაღამ ვერ გიცანი.
235
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
გიჟი. ბოლოს როცა გნახე,
შენ ასეთი მაღალი იყავი
236
00:18:19,640 --> 00:18:23,477
და ჰქონდა უზარმაზარი სათვალე და დიდი ბრეკეტები.
237
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
დიახ, მადლობა მოგონებებისთვის, ბატონო…
238
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
-უბრალოდ ფრენკ.
-აჰ.
239
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
დედაშენს დავურეკე,
შენი ბაბუის გამო.
240
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
ოჰ, დიახ. გამარჯობა.
241
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
-გამარჯობა.
-მიხარია შენი გაცნობა.
242
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით. ვაი, შარლოტა.
243
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
-ოჰ არა.
-კი.
244
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
მე უნდა ვიყო იქ მაღლა.
245
00:18:45,165 --> 00:18:47,918
საგზაო დახმარებას დავურეკე
მაგრამ სანამ აქ მოვლენ...
246
00:18:48,001 --> 00:18:52,089
შეგვიძლია მათთვის ჩანაწერი დავტოვოთ
და მე წაგიყვან სახლამდე.
247
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
კარგი?
248
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
-კი, კარგი.
-დიდი.
249
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
გამაფრთხილებელი ნათურები ხომ არ გაქვთ
ჩვენ შეგვიძლია განვათავსოთ გარშემო…
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
მე ვფიქრობ, რომ ყველაფერი ასეა.
251
00:19:02,558 --> 00:19:03,475
კარგი.
252
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
ვინ ჩაყრის ძაღლს?
253
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
მშვიდი.
254
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
- ჩიხი.
-წავიდეთ აქედან.
255
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
ბოდიში.
256
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
მე... მე არასწორი სახლი მაქვს.
257
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
დეიდაჩემი…
258
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
მას აქვს… იგივე გამოიყურება
თოვლში. და იგივე ძროხა.
259
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
მოხუცო, კინაღამ გული დამემართა.
260
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
თქვენ უკვე გქონდათ ერთი.
261
00:21:31,373 --> 00:21:35,502
დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ უკეთესი არ იქნება
ინვალიდის ეტლში რომ იჯექი?
262
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
რაც შეეხება მე დაგეხმარები შენს პორშეში
263
00:21:51,101 --> 00:21:53,603
და შენ დამეხმარე
კომბინაციით, კარგი?
264
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
მე ამას მივიღებ როგორც დიახ.
265
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
ბევრი არაფერი შეცვლილა, არა?
266
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
არა, საერთოდ არაფერი.
267
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
რას აკეთებ?
268
00:22:16,668 --> 00:22:17,586
არაფერი, რატომ?
269
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
გამარჯობა, ბაბუა.
270
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
მე ვარ, შარლოტა.
271
00:22:29,639 --> 00:22:30,515
შენი შვილიშვილი.
272
00:22:34,478 --> 00:22:37,773
ფრენკმა დაგვირეკა და გვითხრა რა მოხდა.
273
00:22:38,315 --> 00:22:40,650
დედას ეგონა, რომ ერთი ჩვენგანი აქ უნდა ყოფილიყო.
274
00:22:40,734 --> 00:22:41,651
ასე რომ…
275
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
ხვალამდე არ გელოდებოდით.
276
00:22:45,739 --> 00:22:46,615
ველით?
277
00:22:46,698 --> 00:22:49,826
დიახ, მიხარია, რომ უკვე აქ ხარ.
მაშინ უფრო მალე დავამთავრებთ.
278
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
რამდენი ხანი დასჭირდება?
279
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
რა, კონკრეტულად?
280
00:22:55,624 --> 00:22:57,417
რამდენი ხანი სჭირდება
281
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
რომ იპოვო შენი გზა
ახალი სახლის გარშემო, როგორც…
282
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
როგორც…
283
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
მზრუნველი.
284
00:23:06,051 --> 00:23:08,428
მზრუნველი. დიახ, კარგად…
285
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
კვალიფიციური გერიატრიული ექთანი,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,601
ოჰ, რა თქმა უნდა. ვწუხვარ.
287
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
სად არის შენი მანქანა?
288
00:23:19,022 --> 00:23:20,065
ჩამომიშვეს.
289
00:23:23,610 --> 00:23:24,444
რაშია საქმე?
290
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
მას ტკივილები აქვს?
291
00:23:30,158 --> 00:23:34,246
დიახ, ალბათ აღარ ხვდება
რა ხდება მის ირგვლივ.
292
00:23:37,749 --> 00:23:42,170
ახლა მარტო დაგტოვებთ.
293
00:23:43,839 --> 00:23:46,883
- ამას აშკარად ესმოდა.
-კი?
294
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
გავაგრძელოთ გარეთ.
295
00:23:50,470 --> 00:23:52,222
დიახ, რა თქმა უნდა.
296
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
სხვათა შორის, მე ვარ შარლოტა პალმბერგი.
297
00:24:01,606 --> 00:24:04,151
მე ვარ ბატონი გროენერტის შვილიშვილი,
როგორც გაიგეთ.
298
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
დიახ.
299
00:24:08,488 --> 00:24:09,448
და შენი სახელია?
300
00:24:12,576 --> 00:24:13,785
დეგენჰარდ ფონ ჰელენშტეინი
301
00:24:14,369 --> 00:24:15,245
დეგენჰარდი.
302
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
დეგენჰარდს?
303
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
დიახ, ასე მქვია.
304
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
შენი სახელი თუ გვარი?
305
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
დიახ, დეგენჰარდ…
306
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
დეგენჰარდ ჰარდ.
307
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
დეგენჰარდ ჰარდი?
308
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
კარგი. ეს ლამაზი, ძველი გერმანული სახელია.
309
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
დიახ, მამაჩემი ძველი გერმანელი იყო.
310
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
ძალიან ძველი გერმანელი.
311
00:24:45,775 --> 00:24:46,693
კარგია, დეგენჰარდ ჰარდ.
312
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
გაქვთ რაიმე ბარგი?
313
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
კი, გარეთ დავტოვე.
314
00:25:01,666 --> 00:25:03,960
სისულელეები,
უბრალოდ აქ ვერ დამტოვებ.
315
00:25:06,338 --> 00:25:07,255
დეგენჰარდს?
316
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
დეგენჰარდ, რა ცუდი სახელია.
317
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
დიახ!
318
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
ისე, თავს ძალიან სულელურად ვგრძნობ.
319
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
ჩემი ნივთები მანქანაში უნდა დავტოვე.
320
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
-ოჰ.
-კი.
321
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
შეგიძლია მანქანა დამესესხო?
ასე რომ, შემიძლია გამოვიდე რამდენიმე ნივთის საყიდლად?
322
00:25:30,695 --> 00:25:34,574
რა თქმა უნდა, მაგრამ ჩემი მანქანა გაფუჭდა
და დიასახლისმა ბაბუას მანქანა წაართვა.
323
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
კარგი.
324
00:25:36,451 --> 00:25:39,329
-მაგრამ შემიძლია პოლიციელს დავურეკო. ის…
-არა.
325
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
-არა. პრობლემა არ არის.
-ოჰ, კარგი. ჯარიმა.
326
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
უფლება. ასე რომ თქვენ იცით ყველაფერი ქვემოთ?
327
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
დიახ, მე.
328
00:25:54,553 --> 00:25:58,473
- სახელით უნდა ვიყოთ?
-მაგრამ ჩვენ უკვე ვართ.
329
00:25:58,557 --> 00:25:59,933
კარგი, შენ იქნებ.
330
00:26:00,559 --> 00:26:03,353
მაგრამ ამიერიდან მეც ვიქცევი, დეგენჰარდ.
331
00:26:04,688 --> 00:26:07,440
როგორ მოხვდით მედდაში?
332
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
დედაჩემი მედდაა.
333
00:26:12,696 --> 00:26:14,531
დავინახე, რომ კარგი სამუშაოა.
334
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
ყოველთვის თბილია,
335
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
ფული კარგია…
336
00:26:18,618 --> 00:26:21,538
და როცა ვინმე გაივლის,
შეგიძლიათ ფულის ჯიბეში ჩასმა.
337
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
ჰო, ვიცი.
338
00:26:25,959 --> 00:26:30,130
შეამოწმეთ მოზარდები ალკოჰოლზე,
ჩამოართვით და თავად დალიეთ.
339
00:26:30,922 --> 00:26:31,756
მართლა?
340
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
-გამწერი ოპერატორი?
-არა პოლიციელო.
341
00:26:36,094 --> 00:26:39,222
-ვვარჯიშობ ინსპექტორად.
- ეს ნამდვილად რაღაცაა.
342
00:26:49,566 --> 00:26:53,069
ნახე, თბილი ტანსაცმელი შენთვის.
იქნებ რამე მოერგოს.
343
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
კარგი, მაშინ…
344
00:26:59,659 --> 00:27:02,621
მინდა ცოტა დავისვენო.
გრძელი დღე გავიდა.
345
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
კარგი.
346
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
არა, სამზარეულო უნდა გაჩვენო.
347
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
საავადმყოფომ მოგვცა კვების გეგმა
რომ უნდა მივყვეთ.
348
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
თქვენ შეიძლება ახლავე აჭმევთ მას.
349
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
შესანახი მას?
350
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
იდეალური დრო. ვახშამი მზადაა!
351
00:27:21,514 --> 00:27:23,850
-შეგიძლია აიღო.
-კი, მშვენივრად.
352
00:27:40,158 --> 00:27:41,826
კარგი, მოხუცო, გესმის ჩემი?
353
00:27:43,662 --> 00:27:47,540
მარცხენა თვალით თვალი დაუკრათ დიახ
და შენი მარჯვენა თვალი არა, კარგი?
354
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
კარგი, დაშალე, მეჩქარება.
მოდით, ეს დავამთავროთ.
355
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
გააღე პირი. დაბლა მიდის.
356
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
როგორც კი შენი შვილიშვილი
საწოლშია, წავედი.
357
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
მოდი.
358
00:28:06,309 --> 00:28:09,270
შემიძლია ეს ფანჯრიდან გადავაგდო.
ამას იმიტომ ვაკეთებ, რომ კარგი ვარ.
359
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
ცუდ ხასიათზე ხარ?
360
00:28:14,651 --> 00:28:15,485
მოუსმინე…
361
00:28:18,321 --> 00:28:20,699
რას ეძახიან ადამიანებს კანიბალები
ინვალიდის ეტლში?
362
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
კვება ბორბლებზე.
363
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
მშვენიერია, ხედავ? და კიდევ ერთი.
364
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
ჩამორჩენილი ხარ?
365
00:28:50,729 --> 00:28:52,313
მას უჭირს ყლაპვა.
366
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
გამარჯობა.
367
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
ხვალ გავდივარ.
368
00:29:29,893 --> 00:29:33,396
შენ და დეგენჰარდს კარგად ერკვევით,
ასე რომ აღარ გჭირდები.
369
00:29:41,154 --> 00:29:44,157
დიახ, მესმის. მეც დავიღალე.
370
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
ღამე მშვიდობისა.
371
00:29:52,832 --> 00:29:55,543
ახლა კი ავადმყოფი მოხუცი.
372
00:29:55,627 --> 00:29:58,671
თქვენ უნდა იმუშაოთ იმისთვის, რომ ფორმაში იყოთ
რაც უფრო დაბერდები.
373
00:29:58,755 --> 00:30:01,382
სები, ინსულტი ჰქონდა.
374
00:30:01,466 --> 00:30:06,012
ერთი წუთი მშვენივრად ხარ,
შემდეგ წუთს თქვენ ინვალიდის ეტლში ხართ.
375
00:30:06,095 --> 00:30:09,808
ბიძაჩემს ბუასილი გაუსკდა
ტუალეტში ჯდომისას.
376
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
ეს არის სიკვდილის საშინელი გზა.
377
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
ხანდახან მეუფლება გრძნობა
შენ არ გესმის ჩემი ნათქვამი.
378
00:30:17,816 --> 00:30:19,734
-გამარჯობა?
-მოდიხარ?
379
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
ეს ნიკოლი იყო?
380
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
ჰო, ახლა უნდა წავიდე.
381
00:30:24,823 --> 00:30:27,116
უნდა დავრწმუნდე
საუნაში ვიკავებ ადგილს.
382
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
საუნაში ყველა ერთად ხართ?
383
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
დიახ, სახლი გასაოცარია.
384
00:30:31,454 --> 00:30:32,872
მართლა?
385
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
ეს სასიამოვნოა.
386
00:31:17,709 --> 00:31:21,254
თითქმის ვწუხვარ მასზე,
მიუხედავად იმისა, რომ ის ისეთი ნაბიჭვარი იყო.
387
00:31:25,341 --> 00:31:28,761
ნაცისტი მუტელი.
გამიშვით, თორემ დაგიჭერთ.
388
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
ხვალ აქ დავამთავრებ.
389
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
-მოუთმენლად ველი თქვენს ნახვას.
-გააჩერე ეგ სულელური ტელეფონი.
390
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
-აი, ის ისევ ხაზზეა.
-ვინ აინტერესებს!
391
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
-მომეცი.
-არა!
392
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
ჰეი იქ.
393
00:31:52,827 --> 00:31:55,705
მოდი, ჩქარა.
394
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
მომიწევს მოქაჩა.
395
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
შიტ.
396
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
ეს არის სებასტიანის ხმოვანი ფოსტა.
397
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
დატოვეთ შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.
398
00:32:57,475 --> 00:32:59,060
უბრალოდ მინდოდა…
399
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
დიახ.
400
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
რა?
401
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
ოჰ, არა.
402
00:34:35,322 --> 00:34:37,283
სირცხვილი! ჯანდაბა!
403
00:34:39,494 --> 00:34:42,413
რა? არა.
404
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
არა.
405
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.
406
00:34:46,542 --> 00:34:47,627
ყველგან თოვლია.
407
00:34:48,668 --> 00:34:50,004
შიტ.
408
00:34:50,755 --> 00:34:52,422
ჩვენ დათოვილია.
409
00:34:53,257 --> 00:34:56,052
დიახ, თოვდა,
მაგრამ თოვლის გამწმენდი მალე აქ იქნება, არა?
410
00:34:56,761 --> 00:34:59,639
ეს არის ყველაზე ცივი ზამთარი ბოლო წლების განმავლობაში.
411
00:34:59,722 --> 00:35:03,935
ელექტრომომარაგება, ბევრი გზა
და სატელეფონო ხაზები დაზარალდა…
412
00:35:07,647 --> 00:35:08,564
სირცხვილი!
413
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
ერთხელ, ბაბუაჩემი
ერთი კვირა აქ იყო ჩარჩენილი.
414
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
ერთი კვირა?
415
00:35:13,736 --> 00:35:14,862
ერთი კვირა?
416
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
რატომ ნერვიულობ?
თქვენ არ გჭირდებათ არსად წასვლა.
417
00:35:17,115 --> 00:35:18,866
სათხილამურო ქოხში უნდა მივიდე.
418
00:35:18,950 --> 00:35:22,161
Après-ski თუ რა?
თქვენ ხართ DJ Ötzi-ის სარეზერვო მოცეკვავე?
419
00:35:22,745 --> 00:35:26,958
შეგიძლია ისაუბრო.
თქვენ ჰგავთ სუტენიორს არქტიკიდან.
420
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
შიტ.
421
00:35:37,176 --> 00:35:38,219
კარგი.
422
00:35:40,221 --> 00:35:41,180
რას აკეთებ?
423
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
ბაბუაზე ზრუნვა.
424
00:35:42,723 --> 00:35:43,850
ის ფხიზლობს?
425
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
აბა, გაიღვიძე...
426
00:35:47,353 --> 00:35:49,480
შეგიძლიათ დაიბანოთ იგი
ქვედა სააბაზანოში.
427
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
გამარჯობა?
428
00:36:03,035 --> 00:36:04,912
სამი, მე ვარ.
429
00:36:04,996 --> 00:36:07,748
-ჯანინას გზიდან იცნობ?
-დიახ.
430
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
ჰკითხეთ მას ადამ სამერის ნომერი.
431
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
კარგი, გავაკეთებ.
432
00:36:12,003 --> 00:36:13,129
კარგი.
433
00:36:13,754 --> 00:36:15,047
ეს იქნება ათი ევრო.
434
00:36:16,424 --> 00:36:21,053
გაგიჟდი? მიიღეთ ნომერი
და ორ ევროს მოგცემ.
435
00:36:21,137 --> 00:36:24,432
-ათი, პლუს ხუთი ხარჯებისთვის.
- ხარჯები? რისთვის?
436
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
ხარჯები? შეიძლება მომიწიოს ყვავილის ყიდვა.
ბოლოს და ბოლოს, ის ქალია.
437
00:36:28,227 --> 00:36:31,564
ყვავილები? ათი წლის ხარ.
წადი, ჰკითხე ნომერი.
438
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
აქ არსად არ მივდივართ, არა?
მე ვუკიდებ.
439
00:36:35,735 --> 00:36:38,821
დაიჭირე. კარგი, თხუთმეტი ევრო.
440
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
თხუთმეტი ევრო
ერთხელ გზაზე გასეირნებისთვის.
441
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-გარიგება.
-გმადლობთ.
442
00:36:44,076 --> 00:36:44,911
ჯერკი.
443
00:36:46,454 --> 00:36:47,538
დეგენჰარდს?
444
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
დიახ, ის ჩვეულებრივ ადამიანს ჰგავს.
445
00:37:24,700 --> 00:37:27,578
მისმინე, შეწყვიტე კეთება
დისკრიმინაციული შენიშვნები?
446
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
-ბოდიში?
-ეს სულ აკრძალულია.
447
00:37:29,956 --> 00:37:33,626
არ წავიდეთ? როგორ შეიძლება თქვა არ წახვიდე
როცა ვინმე ინვალიდის ეტლში ჯდება?
448
00:37:33,709 --> 00:37:34,877
ეს არის დისკრიმინაცია.
449
00:37:36,212 --> 00:37:39,548
ჩემი ტელეფონი გინახავს?
ჩემი მეგობარი ბიჭი უნდა ინერვიულო.
450
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
არა, არ მქონია.
451
00:37:43,052 --> 00:37:43,886
დიახ.
452
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
დეგენჰარდმა ალბათ გითხრა.
453
00:37:46,097 --> 00:37:48,349
ჩვენ დათოვილია და დენი არ არის.
454
00:37:49,892 --> 00:37:53,437
ოჰ! ჩვენ გვაქვს გენერატორი ფარდულში
მსგავსი სიტუაციებისთვის!
455
00:37:53,521 --> 00:37:56,732
თუ ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება,
გვექნება დენი და გათბობა.
456
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
დეგენჰარდი საუზმეს გაგიმზადებთ.
457
00:38:00,861 --> 00:38:02,363
შეგიძლია ამის გაკეთება, გთხოვ?
458
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
მე ვაპირებ გენერატორს შევხედო.
459
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
პოლიციის აკადემიაში ვარ.
460
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
ვფიქრობ, კარგი პოლიციელი ვიქნები.
461
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
შემდეგ კი, დედასავით იურიდიულზე ვისწავლი.
462
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
ყველაფერი კარგადაა?
463
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
ჰო, მე…
464
00:39:09,221 --> 00:39:11,057
ენას ვიკბინე.
465
00:39:16,812 --> 00:39:18,564
რაც შეეხება გენერატორს?
466
00:39:18,647 --> 00:39:19,940
არ არის კარგი.
467
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
სულაც არ არის კარგი.
468
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
ყველაფერი ვცადე, არაფერი არ მუშაობს.
469
00:39:25,988 --> 00:39:27,740
ეს შენი ბრალი არ არის.
470
00:39:28,282 --> 00:39:30,659
-რა?
-გენერატორი უძველესია.
471
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
დიახ.
472
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
ვაა, რა ლამაზია.
473
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
-ჰუმ.
-ჯუკი.
474
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
იყო?
475
00:39:46,550 --> 00:39:47,593
არაფერი. ყველა კარგი.
476
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
მოდი, სემი.
477
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
შე ნაძირალა.
478
00:40:21,043 --> 00:40:22,002
მოდი, გენდალფ.
479
00:40:39,019 --> 00:40:40,271
რას აკეთებთ თქვენ ორი?
480
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
ფიზიოთერაპია.
481
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
-ოჰ.
-გთხოვ გავაგრძელოთ.
482
00:40:51,407 --> 00:40:52,992
ფრთხილად, მას არ შეუძლია…
483
00:40:57,830 --> 00:41:00,082
თქვენ უნდა გჯეროდეთ, რომ მათ შეუძლიათ ამის გაკეთება.
484
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი ვერასდროს მოახერხებენ.
485
00:41:01,876 --> 00:41:05,171
კარგია, რაიმუნდ, ახლა შეგვიძლია დავდგეთ.
486
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
ახლა ვცადოთ ნაბიჯის გადადგმა. მოდი აქ.
487
00:41:09,258 --> 00:41:11,302
მოდი აქ. მოდი.
488
00:41:12,595 --> 00:41:13,929
არა მგონია ის…
489
00:41:15,764 --> 00:41:17,391
დიახ, დიდი. მოდი.
490
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
დიდი!
491
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
დიახ!
492
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
მშვენივრად ხარ.
493
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
ახლა ყველაფერი თავიდან უნდა დავიწყოთ.
494
00:41:38,204 --> 00:41:39,038
იქ.
495
00:41:39,830 --> 00:41:40,789
ფუ!
496
00:41:44,168 --> 00:41:46,587
-ცოტა სუნი ასდის.
-სუნს? ის სუნავს.
497
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
დარწმუნებული ხარ რომ დაბანე?
498
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
დიახ, რა თქმა უნდა.
499
00:41:52,092 --> 00:41:55,471
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ კვლავ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
ვფიქრობ, მას შეიძლება დასჭირდეს აბაზანა.
500
00:41:56,514 --> 00:41:59,683
მე? არა, ეს დამღუპველის სამუშაოა.
501
00:42:08,234 --> 00:42:09,652
ადამის ნომერი 01723724836
სამი
502
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
საიდან რეკავთ?
პოლიციელები უსმენენ?
503
00:42:12,738 --> 00:42:15,866
არა, პოლიციელი უბრალოდ დაეცა
შვილიშვილი.
504
00:42:16,450 --> 00:42:18,619
ჰგონიათ, მე ბებერის მედდა ვარო.
505
00:42:20,496 --> 00:42:22,665
-რა არის ასეთი სასაცილო?
-მეხუმრები, არა?
506
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
უნდა გამიყვანო აქედან.
507
00:42:24,583 --> 00:42:27,753
იქირავე თოვლმავალი ან რამე.
508
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
თოვლმავალი? რა თქმა უნდა.
509
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
ვკითხავ შეიარაღებულ ძალებს
კანცლერის თვითმფრინავისთვის.
510
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
მოწიე რამე?
511
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
-გადავიხდი, ვფიცავ.
-მოიცადე.
512
00:42:37,471 --> 00:42:40,933
ამის შესახებ რაღაც დაუჯერებლად ჟღერს.
ჰმ, მალე მოვა.
513
00:42:41,016 --> 00:42:43,435
არა, მართლა აქ არის სეიფი.
514
00:42:43,519 --> 00:42:46,063
ბატონმა ბურღით გახსნა?
515
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
დიახ, რა თქმა უნდა.
516
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
რა იყო მასში?
517
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
-ბევრი ცომი.
-კარგი, მოვიფიქრებ.
518
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
რენე ამბობს, რომ თუ ჩემთან გაგიჟდები,
უნდა მოგკლა.
519
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
ჯობია ცომი გქონდეს.
520
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
არაფრის გაკეთებას არ გთხოვ
თუ ვინმე უსმენს.
521
00:43:02,329 --> 00:43:04,248
დაბნეული ვარ. ფული გინდა?
522
00:43:04,331 --> 00:43:05,874
ზუსტად იცი რა უნდა გააკეთო.
523
00:43:05,958 --> 00:43:08,210
მაგრამ მე არ გიცნობ, კარგი?
524
00:43:08,294 --> 00:43:11,130
მე ახლა გავთიშავ.
არ გიცნობ. გამარჯობა?
525
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
კარგი, სუნი.
526
00:43:26,520 --> 00:43:27,605
ბლეჩი.
527
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
მოდი, მოდი გავაკეთოთ.
528
00:43:37,990 --> 00:43:39,158
ფუი
529
00:43:46,999 --> 00:43:48,250
გაჩუმდი, სუნი.
530
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
ყველაფერი რიგზეა?
531
00:44:38,676 --> 00:44:39,885
ის ახლა სუფთაა.
532
00:44:45,516 --> 00:44:47,309
შენ იპოვე ჩემი ტელეფონი.
533
00:44:47,393 --> 00:44:48,477
გმადლობთ.
534
00:44:51,647 --> 00:44:53,315
მგონი დეგენჰარდი მოგწონს.
535
00:44:53,816 --> 00:44:54,983
უჰ-უჰ.
536
00:44:55,943 --> 00:44:58,862
რატომ? ბევრად უკეთეს ხასიათზე ხარ.
537
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
უფლება. დამავიწყდა.
538
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
შენ არავინ მოგწონს.
539
00:45:07,413 --> 00:45:09,331
იცით, ჩვენ ვზრუნავთ თქვენზე.
540
00:45:09,415 --> 00:45:12,626
და არც მე და არც დეგენჰარდს
რაიმე კავშირი ჰქონდა შენს ინსულტთან.
541
00:45:24,763 --> 00:45:29,351
ბატონს აქვს საბურღი? არა.
რადგან აქ ყველაფერი უძველესია.
542
00:45:30,811 --> 00:45:33,731
ძალაც კი არ არის
ნებისმიერი საბურღი.
543
00:45:40,571 --> 00:45:42,364
შ! გაბრაზდი.
544
00:45:43,866 --> 00:45:44,783
გაბრაზდი.
545
00:45:48,245 --> 00:45:49,288
მაშინ აქ მოდი.
546
00:46:38,337 --> 00:46:39,671
შეხედე!
547
00:46:40,214 --> 00:46:41,673
ცოტა ძეხვი, ჰა?
548
00:46:43,175 --> 00:46:44,259
გემრიელი.
549
00:46:46,094 --> 00:46:48,764
აქ. მაქს? აი შენ წადი.
550
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
გენდალფ, აი, ვაშლის წვენი...
551
00:47:16,083 --> 00:47:17,668
ეს არის სებასტიანის ხმოვანი ფოსტა.
552
00:47:21,630 --> 00:47:22,464
ბაბუა!
553
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
წვენს მივუტანდი
და იპოვეს იარაღით ხელში.
554
00:47:27,636 --> 00:47:30,013
გაგიჟდი? ეს არაფერს მოაგვარებს.
555
00:47:35,519 --> 00:47:38,856
ეს არ არის საკუთარი თავის მოკვლის მიზეზი.
556
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
იატაკზე აბები დავინახე
როცა პირველად ჩამოვედი.
557
00:47:52,995 --> 00:47:55,163
მე ვნახე ისინი. უნდა მცოდნოდა.
558
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
შენი ბრალი არ არის.
შეწყვიტე ამის თქმა საკუთარ თავს.
559
00:47:58,792 --> 00:48:01,879
იქნებ მას სხვა რამ უნდოდა,
და ეს არის გაუგებრობა.
560
00:48:05,924 --> 00:48:08,969
ვფიქრობდი, რომ ის გაუმჯობესდა
მას შემდეგ რაც აქ ხარ.
561
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
თქვენ მოახერხეთ მისი სიარული.
562
00:48:13,390 --> 00:48:14,266
ცოტა.
563
00:48:18,604 --> 00:48:22,107
და მან ოდნავ გაიღიმა,
მას შემდეგ, რაც ერთად დაიბანეთ.
564
00:48:34,119 --> 00:48:34,953
ჰეი…
565
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
ვწუხვარ.
566
00:48:37,456 --> 00:48:40,584
მეგონა ბაბუა არ მაინტერესებდა.
567
00:48:41,084 --> 00:48:42,711
ათი წელი არ მყავდა ნანახი.
568
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
-რა?
-ახლა კი ის...
569
00:48:45,297 --> 00:48:47,090
ათი წელია არ გინახავთ?
570
00:48:49,676 --> 00:48:52,638
დედაჩემი ხელს მიშლიდა
ბაბუაჩემი ათი წელი რომ არ მენახა.
571
00:48:52,721 --> 00:48:56,058
დარწმუნებული ვარ, შენი ბაბუა ასე არ მოიქცა
ხარი ჩინურ მაღაზიაში.
572
00:48:56,725 --> 00:49:00,187
დედაჩემი ყოველთვის ამბობდა,
"თუ ის ასე იქცევა, ის ამას იმსახურებს."
573
00:49:01,396 --> 00:49:03,482
დედაჩემი ყოველთვის ამბობს: „ოჯახი ღვთის საჩუქარია“.
574
00:49:04,358 --> 00:49:07,110
რამდენიც არ უნდა გააფუჭო,
მათ მაინც უყვარხართ.
575
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
კარგი.
576
00:49:11,114 --> 00:49:14,451
-დავამაგროთ იარაღის კარადა.
-კარგი აზრია. პროფესიონალი ხარ.
577
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
ბოდიში, ბაბუ, ეს შენთვისაა.
578
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
მადლობა.
579
00:49:48,944 --> 00:49:51,154
კარგი. ეს უნდა გააკეთოს.
580
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
გმადლობთ.
581
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
რისთვის?
582
00:49:56,994 --> 00:49:58,370
შენ გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.
583
00:49:59,538 --> 00:50:03,041
და შენ მართლა ზრუნავ მასზე,
მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება იყოს ნამდვილი ნაძირალა.
584
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
რა თქმა უნდა, ეს ჩემი საქმეა.
585
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
დიახ, და თქვენ კარგად ხართ ამაში.
586
00:50:09,923 --> 00:50:11,550
დარწმუნებული ვარ, დედაშენი ამაყობს.
587
00:50:12,968 --> 00:50:13,802
დიახ.
588
00:50:30,110 --> 00:50:31,486
მე შევამოწმებ გენერატორს.
589
00:50:31,570 --> 00:50:32,446
დიახ.
590
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
აკრძალული გაქვს ავტომობილის მართვა.
591
00:51:14,613 --> 00:51:16,239
შარლოტისთვის
მის 17 წლის დაბადების დღეს
592
00:51:26,083 --> 00:51:29,211
ვერონიკა პალმბერგი,
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება ტონის შემდეგ.
593
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
-გამარჯობა დედა...
-ვერონიკა პალმბერგი.
594
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
-დედა…
-ვერონიკა პალმბერგი.
595
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება ტონის შემდეგ.
596
00:51:40,680 --> 00:51:42,474
-დედა მე...
-ვერონიკა პალმბერგი.
597
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება ტონის შემდეგ.
598
00:51:47,687 --> 00:51:48,980
დედა, მე ვარ.
599
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
თქვენ თქვით, ნებისმიერ დროს შემიძლია დარეკვა.
600
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
კარგი იქნება თუ დამირეკავ.
ბევრი რამ მოხდა.
601
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
ნახვამდის.
602
00:52:16,049 --> 00:52:19,511
მოდი.
603
00:52:24,808 --> 00:52:25,642
დიახ!
604
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
მან ეს გააკეთა.
605
00:52:33,900 --> 00:52:37,028
დეგენჰარდმა მოახერხა გენერატორის გაშვება.
დენი გვაქვს!
606
00:52:51,960 --> 00:52:54,004
გამარჯობა, რალფ გესლერი აქ.
607
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
მე ვარ მისტერ გროენერტის მედდა.
608
00:52:56,756 --> 00:52:59,759
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რომ ჩამოვალ ხვალ, პარასკევს...
609
00:52:59,843 --> 00:53:01,094
-გესლერი?
-...საღამოს.
610
00:53:01,178 --> 00:53:02,929
მოუთმენლად ველოდები.
611
00:53:03,013 --> 00:53:03,889
მაგრამ მან თქვა…
612
00:53:03,972 --> 00:53:06,850
ჩვენ კვლავ აგიყვანთ უმოკლეს დროში.
613
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
სულ ესაა.
614
00:53:09,144 --> 00:53:11,354
-გნახავ!
-დღეს უნდა მოსულიყო?
615
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
ბაბუა?
616
00:53:26,995 --> 00:53:28,830
ვიცი, რომ ეს შენთვის რთულია…
617
00:53:30,707 --> 00:53:32,918
შესაძლებელია
რომ დეგენჰარდი არ არის ნამდვილი მედდა.
618
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
ეს იცოდი?
619
00:53:38,506 --> 00:53:40,300
ის შეიძლება იყოს კრიმინალი.
620
00:53:42,886 --> 00:53:44,054
ის ქურდია, არა?
621
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
შიტ. რატომ არაფერი თქვი?
622
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
თავის გადაღებას აპირებდი?
623
00:53:52,437 --> 00:53:54,481
მთელი დრო მეგონა, რომ მან გადაგარჩინა.
624
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
ის საშიშია, არა?
625
00:53:58,568 --> 00:54:00,987
ჭამა არ გინდოდა
რადგან ის შენს მოწამვლას ცდილობდა.
626
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
სად არის მაქსი?
627
00:54:07,035 --> 00:54:08,161
ოჰ, არა, მაქს.
628
00:54:13,792 --> 00:54:14,834
ყველაფერი კარგად იქნება.
629
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
ჰეი, ნახეთ რა ვიპოვე.
630
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
შეშას დავჭრი და ცეცხლს დავანთებ.
631
00:54:25,262 --> 00:54:28,139
ჩვენ არ უნდა. უბრალოდ წინადადება.
632
00:54:30,892 --> 00:54:31,768
ყველაფერი რიგზეა?
633
00:54:32,352 --> 00:54:35,272
დარჩი იქ სადაც ხარ!
ვიცი, რომ მედდა არ ხარ.
634
00:54:35,355 --> 00:54:37,691
დაურეკა მან. დარჩი იქ სადაც ხარ.
635
00:54:37,774 --> 00:54:39,192
შემიძლია ავხსნა, კარგი?
636
00:54:39,276 --> 00:54:41,194
დადებს, რომ შენი სახელი არ არის დეგენჰარდ ჰარდ.
637
00:54:41,778 --> 00:54:43,738
შარლოტა, დეგენჰარდს არავის ეძახიან.
638
00:54:44,281 --> 00:54:46,283
შეწყვიტე გაქცევა.
639
00:54:46,366 --> 00:54:49,452
-რას აკეთებ?
- პოლიციას ვურეკავ.
640
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
არა, არ დარეკოთ პოლიციაში. აჰ!
641
00:54:52,872 --> 00:54:54,666
-მონღოლეთის ქვეყნის კოდი…
-პოლიცია!
642
00:54:54,749 --> 00:54:56,376
-…ნული - ერთი - ცხრა…
-შარლოტა!
643
00:55:02,841 --> 00:55:04,426
შარლოტა, შეწყვიტე გაქცევა.
644
00:55:04,509 --> 00:55:06,136
-გამოდი!
-რას აკეთებ?
645
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
გამოდი!
646
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
სად მიდიხარ?
647
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
შენ მოკალი მაქსი.
648
00:55:19,482 --> 00:55:20,400
რა?
649
00:55:21,026 --> 00:55:23,320
დამშვიდდი. მას უბრალოდ სძინავს.
650
00:55:24,738 --> 00:55:27,240
ის 300 წლისაა
და მაინც მოკვდება ერთ დღეს.
651
00:55:27,907 --> 00:55:31,369
ჩემმა ბიჭმა იცის სად ვარ.
თუ რამე მოხდება, უბედურებაში ხარ.
652
00:55:32,037 --> 00:55:34,414
რა თქმა უნდა, შენი მშვენიერი მეგობარი ბიჭი
შენს გადასარჩენად მოდის.
653
00:55:34,497 --> 00:55:37,500
ის აუცილებლად გააკეთებს. როგორც კი დავურეკავ.
654
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
როცა საუნაში არ არის
სხვა გოგოსთან ერთად.
655
00:55:41,212 --> 00:55:42,630
ის კი არ გიშველის
656
00:55:42,714 --> 00:55:46,217
ტყეში რომ იყავი
ჰანიბალ ლექტერთან ერთად. გავიგე.
657
00:55:48,428 --> 00:55:49,929
ჩემი ტელეფონი.
658
00:55:50,930 --> 00:55:55,268
-შენი ბრალია. შენ მიბიძგე.
-მე გიბიძგე? მოუსმინე…
659
00:55:56,686 --> 00:56:00,315
ლაპარაკის გაგრძელება მინდა
მაგრამ შიგნით უნდა შევიდეთ, თორემ გავიყინებით.
660
00:56:00,815 --> 00:56:01,733
შიტ.
661
00:56:09,115 --> 00:56:10,700
იქნებ ბაბუამ მოგვისმინოს.
662
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
ის ვერ დაგვეხმარება.
663
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
მისი ეტლი გამოვრთე.
664
00:56:17,332 --> 00:56:19,793
სხვა შესასვლელი არის?
სარდაფის კარი?
665
00:56:20,293 --> 00:56:23,088
გატეხვა და შესვლა შენი საქმეა.
შენ ხარ კრიმინალი.
666
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
აქ.
667
00:56:33,306 --> 00:56:34,224
ჩაიცვი ესენი.
668
00:56:34,891 --> 00:56:35,767
მადლობა.
669
00:56:42,899 --> 00:56:45,151
ჩვენ მხოლოდ ღია ფანჯარა გვაქვს.
670
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
არის გეგმა B?
671
00:57:07,298 --> 00:57:08,508
მე ვფიქრობ.
672
00:57:17,183 --> 00:57:19,686
- ჩიხი.
-აჰა, ფეხს მოგცემ
673
00:57:19,769 --> 00:57:21,146
და შენ ადიხარ იქ.
674
00:57:21,646 --> 00:57:23,440
და ტილოდან
675
00:57:23,940 --> 00:57:26,276
ფანჯარაში ადიხარ. კარგი?
676
00:57:26,359 --> 00:57:27,861
ძალიან მაღლაა. არ შემიძლია.
677
00:57:27,944 --> 00:57:29,320
დიახ, შეგიძლიათ. მე დაგეხმარები.
678
00:57:34,534 --> 00:57:35,410
კარგი.
679
00:57:43,501 --> 00:57:44,461
კარგი.
680
00:57:47,255 --> 00:57:49,507
ოჰ. დიახ, კარგი.
681
00:57:49,591 --> 00:57:50,884
-კარგად?
-კი.
682
00:57:51,885 --> 00:57:52,802
კარგი.
683
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
მაქს.
684
00:58:18,244 --> 00:58:19,412
გამარჯობა.
685
00:58:23,124 --> 00:58:24,042
გამარჯობა.
686
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
მუშაობს.
687
00:58:35,678 --> 00:58:37,764
შარლოტა, გახსენი, გთხოვ.
688
00:58:41,809 --> 00:58:44,521
მე მას გარეთ ვერ დავტოვებ,
ის არ გადარჩება.
689
00:58:45,939 --> 00:58:47,398
მაგრამ ის არის ქურდი.
690
00:58:47,482 --> 00:58:48,566
შარლოტა!
691
00:58:49,692 --> 00:58:53,446
მე მსოფლიოში ყველაზე ცუდი პოლიციელი ვარ, თუ მას შევუშვებ.
692
00:58:53,530 --> 00:58:56,950
გამარჯობა! შარლოტა,
მე აქ ვიყინები სიკვდილამდე.
693
00:58:58,576 --> 00:59:00,036
მოდი, გთხოვ.
694
00:59:03,665 --> 00:59:05,833
შარლოტა, გააღე კარი!
695
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
რატომ უნდა შეგეშვა?
696
00:59:08,419 --> 00:59:10,338
ჩემ გარეშე შიგნით არ იქნებოდი.
697
00:59:14,384 --> 00:59:16,344
გთხოვ შემეშვი!
698
00:59:16,427 --> 00:59:17,845
რატომ უნდა ვენდოთ?
699
00:59:18,763 --> 00:59:21,683
მისმინე, თუ აქ გავიყინები,
700
00:59:21,766 --> 00:59:24,018
ეს არის მარცხი.
701
00:59:24,102 --> 00:59:26,020
ეს არის დანაშაული.
702
00:59:30,024 --> 00:59:32,026
პირველი ნაბიჯი, უსაფრთხო მანძილი
703
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
და თვითდაცვა.
704
00:59:37,991 --> 00:59:39,325
რას აკეთებ?
705
00:59:39,409 --> 00:59:40,785
რას ჰგავს?
706
00:59:40,868 --> 00:59:42,120
ჩამოდი!
707
00:59:42,620 --> 00:59:46,082
შარლოტა, მე არ მინდოდა ამის გაკეთება.
იძულებული გავხდი.
708
00:59:46,165 --> 00:59:47,917
შეაჩერე. მოდი.
709
00:59:50,920 --> 00:59:54,299
-ეს შენი მხრის სროლაა
-მე უფრო თეორიაში ვარ.
710
00:59:55,800 --> 00:59:57,176
კარიერის შესანიშნავი არჩევანი.
711
00:59:57,260 --> 00:59:58,344
გეუბნება შენ.
712
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
შარლოტა, სისულელეა.
713
01:00:03,766 --> 01:00:04,934
მოდი, მომეცი ეს.
714
01:00:24,078 --> 01:00:25,538
ბოდიში, ეს იყო რეფლექსი.
715
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
რას აკეთებ?
716
01:00:32,420 --> 01:00:34,213
გამარჯობა? შენ ხარ ქურდი.
717
01:00:34,714 --> 01:00:37,050
ისე, მაშინაც კი, თუ თქვენ თავად ხართ მსხვერპლი.
718
01:00:37,133 --> 01:00:40,094
მე დაგეხმარები დაბრუნებაში
და მადლობა გადამიხადე, დაარტყი მე?
719
01:00:40,178 --> 01:00:42,764
როგორ ვიცი
რომ მართლა მსხვერპლი ხარ?
720
01:00:43,348 --> 01:00:45,391
ნუ მეძახი მსხვერპლს.
721
01:00:47,602 --> 01:00:48,978
კარგი, გაიხადე ჩემი ტანსაცმელი.
722
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
-მაპატიე?
-ჩემი ტანსაცმელი სველია.
723
01:00:51,230 --> 01:00:54,525
მე დამემართება პნევმონია.
ეს არის წამება. გაიხადე ჩემი ტანსაცმელი.
724
01:00:55,068 --> 01:00:57,445
არ შემიძლია შენი გაშიშვლება.
არც კი გიცნობ.
725
01:00:57,528 --> 01:00:59,322
ოჰ, კარგი, მისმინე.
726
01:00:59,405 --> 01:01:02,575
დაივიწყე დეგენჰარდ, ეს მე არ ვარ.
მე მქვია დენის.
727
01:01:02,659 --> 01:01:04,744
სასიამოვნოა შენი გაცნობა. სიამოვნება.
728
01:01:04,827 --> 01:01:06,287
ახლა გამიხსენი.
729
01:01:08,164 --> 01:01:09,248
მოდი!
730
01:01:39,404 --> 01:01:40,405
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
731
01:01:42,949 --> 01:01:45,451
- რეალურად რას სწავლობ?
-ხელბორკილები გვაქვს.
732
01:01:45,535 --> 01:01:47,704
იყავი მაგარი, ჯეკი ჩანი, კარგი?
733
01:01:48,413 --> 01:01:49,789
ზავი სანამ არ წავალ.
734
01:02:09,225 --> 01:02:10,893
მას რაღაც უნდა ჭამოს.
735
01:02:10,977 --> 01:02:14,772
რომ გაწუწუნებდა. შენ გადარჩები ინსულტს,
და მერე შიმშილით კვდები.
736
01:02:15,481 --> 01:02:16,399
ძალიან სასაცილო.
737
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
მას არც ერთი არ სურს.
738
01:02:23,448 --> 01:02:26,367
საჭმლის მომზადება გულ-სისხლძარღვთა დაავადებების მქონე პაციენტებისთვის.
რა სისულელეა.
739
01:02:53,895 --> 01:02:55,313
არ დავივიწყოთ დესერტი.
740
01:02:57,523 --> 01:02:58,441
შარლოტა.
741
01:03:00,276 --> 01:03:02,445
მე ვიცი, როგორ გავუტეხო მადა.
742
01:03:04,238 --> 01:03:05,573
გამარჯობა, ბაბუა.
743
01:03:06,157 --> 01:03:07,366
მემე მივიღე შენი ვახშამი.
744
01:03:16,334 --> 01:03:18,002
მე ის მოქმედებიდან გამოვიყვანე.
745
01:03:18,085 --> 01:03:20,588
ასეთ ადამიანს უბრალოდ არ შეიძლება ენდო.
746
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
და ის საოცრად სუსტია.
747
01:03:29,388 --> 01:03:30,723
იქნებ ახლა უფრო გემრიელი იყოს.
748
01:03:34,393 --> 01:03:35,228
დიახ.
749
01:03:38,022 --> 01:03:38,898
ძალიან კარგი.
750
01:03:46,948 --> 01:03:47,824
კარგად დაიძინე.
751
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
ვფიქრობ, ეს აღდგენის მიღმაა.
752
01:03:58,209 --> 01:04:01,379
ძნელია გამოჯანმრთელება, როცა ხარ
ძველი და სუსტი. არაფერია სამუდამოდ.
753
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
სავარძელს ვგულისხმობდი.
754
01:04:06,759 --> 01:04:07,593
დიახ, მეც.
755
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
ისევ მუშაობს.
756
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
დავდებ, რომ შენმა ბიჭმა მესიჯი არ გამოგიწერია.
757
01:04:28,322 --> 01:04:29,824
როგორ გაიგებთ?
758
01:04:30,575 --> 01:04:31,742
იმიტომ რომ იდიოტია.
759
01:04:32,243 --> 01:04:33,744
როგორ გელაპარაკება.
760
01:04:36,163 --> 01:04:37,748
ზოგჯერ ის სასიამოვნოა.
761
01:04:38,916 --> 01:04:41,794
და ხანდახან ტკბილ მესიჯებს მიგზავნის.
762
01:04:42,461 --> 01:04:43,671
-მართლა?
-მმ-ჰმ.
763
01:04:43,754 --> 01:04:44,672
მაჩვენე ერთი.
764
01:04:46,591 --> 01:04:48,050
მაჩვენე ტკბილი შეტყობინება.
765
01:04:50,720 --> 01:04:51,679
კარგი.
766
01:04:59,854 --> 01:05:00,688
აქ.
767
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
„მომავალი გამოცდისთვის ისწავლე?
ლოლვ, სები."
768
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
LOLV ნიშნავს უამრავ სიყვარულს.
769
01:05:13,701 --> 01:05:14,660
დიახ.
770
01:05:14,744 --> 01:05:16,996
LOLV ასევე არის სანომრე ნიშნის არეალის კოდი.
771
01:05:17,496 --> 01:05:18,956
LOLV ნიშნავს "მე სულელი ვარ".
772
01:05:22,251 --> 01:05:25,338
მე შენსავით ჭკვიანი არ ვარ,
მაგრამ ის ბიჭი იდიოტია.
773
01:05:25,421 --> 01:05:26,923
შენ უკეთესს იმსახურებ.
774
01:05:27,673 --> 01:05:28,925
დაფიქრდი.
775
01:05:34,764 --> 01:05:37,808
საიდან იცოდი
LOLV არის სანომრე ნიშნის კოდი?
776
01:05:37,892 --> 01:05:38,768
ავტომატური მეხსიერება.
777
01:05:43,814 --> 01:05:48,027
თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ შეატყობინოთ იმ ბიჭებს
ვინც აქ შეგატეხოთ.
778
01:05:48,110 --> 01:05:49,987
რა? არა.
779
01:05:51,614 --> 01:05:53,032
ისინი ყინვაგამძლეა.
780
01:05:53,115 --> 01:05:55,576
მე არ შემიძლია მათი ჩაბარება.
იციან სად ვცხოვრობ.
781
01:05:56,869 --> 01:06:00,623
და მერე მე ვიღებ შენნაირ ადამიანს
დამინიშნეს დაცვისთვის?
782
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
წარმოდგენა არ გაქვს
როგორი ვარ როგორც პოლიციელი.
783
01:06:10,341 --> 01:06:14,011
იღებ მკლავს
და გადააგდე მხარზე.
784
01:06:23,604 --> 01:06:25,898
კაცო, მე არ შემიძლია ეს სისულელე.
785
01:06:25,982 --> 01:06:27,942
დარწმუნებული ვარ, სხვა ნიჭიც გაქვს.
786
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
-კი, მე.
-რა არიან?
787
01:06:31,320 --> 01:06:33,364
- მაგალითად, თხილამურებით.
-სრიალი?
788
01:06:34,281 --> 01:06:36,033
დიახ, ბებიისგან ვისწავლე.
789
01:06:36,117 --> 01:06:37,535
ახალგაზრდულ გუნდში ვიყავი.
790
01:06:38,285 --> 01:06:40,997
-რა კარგი?
-კარგი? მე ვიყავი გასაოცარი.
791
01:06:41,580 --> 01:06:42,832
გასაოცარია, გოგოსთვის.
792
01:06:48,838 --> 01:06:51,966
შარლოტა, მე ამას არ ვგულისხმობდი.
ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.
793
01:06:52,800 --> 01:06:53,634
რა თქმა უნდა.
794
01:06:54,218 --> 01:06:56,512
შეწყვიტე ტირილი. მე გასწავლი თხილამურებით სრიალს.
795
01:06:56,595 --> 01:06:58,055
სწორედ აქ ვისწავლე.
796
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
კარგი, მაგრამ ღამით?
797
01:07:01,934 --> 01:07:03,769
ეს არის პატარა ფერდობზე ვარჯიშისთვის.
798
01:07:05,646 --> 01:07:07,231
მოდი. უბრალოდ გამომყევი, კარგი?
799
01:07:26,417 --> 01:07:28,127
ჰეი სად მიდიხარ?
800
01:07:28,210 --> 01:07:29,086
შეცვალეთ წონა!
801
01:07:29,170 --> 01:07:30,046
კარგი!
802
01:07:36,052 --> 01:07:37,386
სისულელეა.
803
01:07:37,470 --> 01:07:41,057
ჩამოსვლას სამი წამი სჭირდება
და ერთი საათი ფეხით უკან.
804
01:07:41,140 --> 01:07:45,269
ისე, ადამიანების უმეტესობას ცოტა მეტი დრო სჭირდება
სათხილამურო ქვემოთ ვიდრე თქვენ.
805
01:07:45,352 --> 01:07:48,230
და ჩვეულებრივ ხეების ირგვლივ სრიალებთ.
806
01:07:50,191 --> 01:07:51,108
შენ უბრალოდ…
807
01:08:03,954 --> 01:08:05,956
არა, მოიცადე!
808
01:08:11,378 --> 01:08:13,255
რაც შეეხება უსაფრთხო დისტანციის დაცვას?
809
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
უკაცრავად, ეს შეცდომა იყო.
810
01:08:22,932 --> 01:08:23,765
რატომ?
811
01:08:25,142 --> 01:08:27,310
იმიტომ რომ... მე ვარ…
812
01:08:27,895 --> 01:08:30,064
სებასტიანთან ერთად. არ შემიძლია…
813
01:08:33,274 --> 01:08:35,236
შევიდეთ შიგნით. ვწუხვარ.
814
01:09:59,028 --> 01:10:01,363
დილით მარტო მოგზაურობა? შიშ.
815
01:10:01,447 --> 01:10:02,323
მოდი.
816
01:10:23,510 --> 01:10:25,846
კარგი, ბაბუა,
აქ არის ნამდვილი საკვები თქვენთვის.
817
01:10:27,014 --> 01:10:28,682
შეხედე, ბლინები.
818
01:10:45,532 --> 01:10:48,160
-გამარჯობა.
-დილა მშვიდობისა! ჰეი.
819
01:10:51,956 --> 01:10:53,916
დღეს მარტო წავიდა სასეირნოდ.
820
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
ეს შესანიშნავია.
821
01:10:57,503 --> 01:11:00,422
ისე, ნორდიული სიარული
ხვალინდელ განრიგზე იყო.
822
01:11:03,133 --> 01:11:03,968
მადლობა.
823
01:11:08,597 --> 01:11:10,349
მან იცის, რომ ჩვენ მოვახერხეთ.
824
01:11:11,350 --> 01:11:14,895
რომ ჩვენ... თქვენ იცით.
825
01:11:15,646 --> 01:11:16,480
ჰა?
826
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
რა?
827
01:11:18,607 --> 01:11:20,901
სავარაუდოდ არ ისაუბრებ
კიდევ ათი წლის განმავლობაში.
828
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
კარგი, ის არ მელაპარაკება.
829
01:11:23,195 --> 01:11:26,907
სწორედ მან გაწყვიტა კონტაქტი
დედაჩემთან ჩხუბის შემდეგ.
830
01:11:28,033 --> 01:11:29,368
ეს არ არის კარგი, ბაბუ.
831
01:11:31,161 --> 01:11:33,831
ზუსტად. შემდეგ კი ყველაფერი გამწვავდა.
832
01:11:34,415 --> 01:11:35,291
რატომ ეს?
833
01:11:38,961 --> 01:11:42,214
მას გადაწყვეტილი ჰქონდა ტერასის დამატება.
834
01:11:42,715 --> 01:11:47,219
დედამ უთხრა, რომ ამას არ შეეძლო
მუნიციპალიტეტის თანხმობის გარეშე.
835
01:11:47,303 --> 01:11:49,388
მან ეს მაინც გააკეთა.
836
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
შენც გეტყვი, რომ ვიღაც მოკლა
და ცხედარი დამარხეს, არა?
837
01:12:01,942 --> 01:12:04,737
ათი წელია არ გისაუბრიათ
ტერასის გამო?
838
01:12:07,781 --> 01:12:10,284
ისე, ეს იყო ბოლო წვეთი.
839
01:12:10,993 --> 01:12:14,121
მან დედაჩემი ამოწყვიტა თავისი ნებით,
და ჩვენ აღარ ვიყავით მისასალმებელი.
840
01:12:14,204 --> 01:12:15,998
არც დედაჩემი და არც მე.
841
01:12:19,209 --> 01:12:20,919
ეს ტერასა უნდა ვნახო.
842
01:12:22,755 --> 01:12:23,714
არ შეგიძლია.
843
01:12:23,797 --> 01:12:27,051
მას მოუხდა მისი დანგრევა
მას შემდეგ რაც დედაჩემმა შეატყობინა.
844
01:12:27,134 --> 01:12:28,177
რა?
845
01:12:30,304 --> 01:12:33,640
დედაშენმა მოახსენა მამას
რადგან თუ ტერასა?
846
01:12:35,184 --> 01:12:38,145
გამარჯობა? ის არის იურისტი,
და ეს იყო უკანონო.
847
01:12:39,813 --> 01:12:41,357
შეიძლებოდა საშიში ყოფილიყო.
848
01:12:42,149 --> 01:12:44,401
გიყურებთ ოდესმე Fast andamp; გაბრაზებული?
849
01:12:44,485 --> 01:12:45,319
არა.
850
01:12:48,155 --> 01:12:50,824
კარგი. დომ და ბრაიანი ოჯახი არიან.
851
01:12:50,908 --> 01:12:55,120
სულ საპირისპიროები. ერთი პოლიციელია,
მეორე არის ქუჩის მრბოლელი.
852
01:12:55,204 --> 01:12:57,706
მაგრამ როცა საქმე რთულდება,
ისინი ერთად არიან.
853
01:12:58,374 --> 01:12:59,750
ეს ოჯახია.
854
01:13:12,304 --> 01:13:13,222
-ჩაო.
-ჩაო.
855
01:13:17,643 --> 01:13:20,479
ოჰ, გზები სუფთაა.
856
01:13:20,562 --> 01:13:22,856
ეს შესანიშნავია. მიხარია.
857
01:13:22,940 --> 01:13:23,816
ჰო, სრულიად.
858
01:13:24,566 --> 01:13:26,777
ექთანი მალე აქ უნდა იყოს.
ნამდვილი.
859
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
და მეც შემიძლია წავიდე. ბოლოს და ბოლოს.
860
01:13:33,117 --> 01:13:34,701
შენ უნდა გამოიცვალო.
861
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
წინააღმდეგ შემთხვევაში, კელის ოჯახი
დაგიწერთ.
862
01:13:42,209 --> 01:13:43,043
დიახ.
863
01:13:44,920 --> 01:13:46,547
კარგი, მაშინ…
864
01:13:52,761 --> 01:13:54,471
წავალ ჩავალაგებ.
865
01:13:54,555 --> 01:13:56,432
მეც უნდა წავიდე.
866
01:13:57,307 --> 01:13:58,142
დიდი.
867
01:14:01,228 --> 01:14:02,688
ჰეი, გაიხარე…
868
01:14:03,856 --> 01:14:05,315
სულელურ სათხილამურო ქოხში.
869
01:14:33,177 --> 01:14:34,970
მგზავრობის ხარჯები, კარგი?
870
01:14:40,517 --> 01:14:44,229
რა? ტკივილი და ტანჯვა დაზიანებები.
უნდა დაგრეცხო.
871
01:15:21,433 --> 01:15:23,477
შარლოტა, პაკეტი შენთვის.
872
01:15:30,734 --> 01:15:32,528
თქვენ უნდა ისწავლოთ უკეთესი კომუნიკაცია.
873
01:15:44,331 --> 01:15:45,499
რა არის ეს?
874
01:15:58,971 --> 01:16:00,097
ისინი ყველა ჩემთვის არიან.
875
01:16:02,599 --> 01:16:05,143
აქ. შობა, ათი წლის წინ.
876
01:16:10,983 --> 01:16:13,235
ჩემი 14 წლის დაბადების დღეზე.
877
01:16:22,327 --> 01:16:23,412
აბა, ბიჭო.
878
01:16:24,037 --> 01:16:25,664
იზრუნე, ნაცისტი მუტ.
879
01:16:59,323 --> 01:17:01,033
გაჩერდი! გაჩერდი, გთხოვ.
880
01:17:08,332 --> 01:17:09,166
გამარჯობა.
881
01:17:09,249 --> 01:17:12,628
ჰეი, მიხარია რომ მიპასუხე.
როდის მოდიხარ?
882
01:17:13,128 --> 01:17:15,547
დაახლოებით ერთ საათში მივდივარ, კარგი?
883
01:17:15,631 --> 01:17:17,924
დიდი. თმის გელი ამომეწურა,
ერთი TG-დან.
884
01:17:18,717 --> 01:17:20,135
მისი მიღება შეგიძლიათ სოფელში.
885
01:17:21,595 --> 01:17:24,389
- იქნებ...
-ვიცი, შენი ეგოის ამაღლება.
886
01:17:24,473 --> 01:17:26,933
ეს არის ერთი. შეგიძლიათ მოიყვანოთ?
887
01:17:32,981 --> 01:17:34,024
მან გამიკიდა.
888
01:17:39,738 --> 01:17:40,697
შიტ.
889
01:17:49,373 --> 01:17:50,540
შარლოტა?
890
01:17:50,624 --> 01:17:51,833
დენის?
891
01:17:52,501 --> 01:17:53,335
ჰეი!
892
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
გვეგონა, რომ იმალებოდი.
893
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
მაგრამ თქვენ არა, არა?
894
01:17:59,800 --> 01:18:02,094
-აქ მოიყვანე?
-არა.
895
01:18:02,761 --> 01:18:03,595
ეს არის…
896
01:18:04,971 --> 01:18:05,889
წავიდეთ, კარგი?
897
01:18:05,972 --> 01:18:08,725
მე მოგიტან ფულს.
მე მივხედავ, გპირდები.
898
01:18:08,809 --> 01:18:11,019
ჰო, რა თქმა უნდა, წავიდეთ.
899
01:18:12,020 --> 01:18:15,148
მოშარდვას ვაპირებ. შეგიძლიათ გააკეთოთ
რამდენიმე სენდვიჩი მოგზაურობისთვის?
900
01:18:15,232 --> 01:18:17,526
არ დაგავიწყდეთ მწნილები.
901
01:18:17,609 --> 01:18:20,028
სულელი ხარ? ჩემს მანქანაზე წერია კაბინა?
902
01:18:22,698 --> 01:18:23,573
რა არის ეს?
903
01:18:24,741 --> 01:18:25,867
არაფერია, კაცო.
904
01:18:34,543 --> 01:18:35,377
"შარლოტა.
905
01:18:35,877 --> 01:18:39,047
გავედი. მიუხედავად იმისა
მთელი საქმე გაფუჭდა,
906
01:18:39,631 --> 01:18:42,050
მე მაინც მიხარია, რომ ეს მოხდა
907
01:18:42,134 --> 01:18:43,760
რადგან გავიცანით ერთმანეთი.
908
01:18:44,511 --> 01:18:45,429
დენის."
909
01:18:48,265 --> 01:18:50,058
-ბიჭო, ფული გაქვს, წავიდეთ...
-ჰეი!
910
01:18:50,142 --> 01:18:53,520
მე აქ არ მოვსულვარ
რამდენიმე დოლარად გაიგე?
911
01:18:53,603 --> 01:18:57,858
მაშ, სად არის ეს უსაფრთხო
თქვენ საუბრობდით?
912
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
რა უსაფრთხო?
913
01:19:08,994 --> 01:19:10,245
მე მეგონა ღია იყო.
914
01:19:11,121 --> 01:19:12,080
ყველაფერი ვცადე.
915
01:19:15,500 --> 01:19:17,085
ნომერი. მომეცი ნომერი.
916
01:19:17,711 --> 01:19:19,504
ნომერი არ მაქვს.
917
01:19:19,588 --> 01:19:20,922
მე არ გელაპარაკები.
918
01:19:23,341 --> 01:19:26,094
ნომერი არ ვიცი
და მე არ ვიცოდი სეიფის შესახებ.
919
01:19:27,095 --> 01:19:30,140
მომეცი ჯარიმა ნომერი!
920
01:19:31,683 --> 01:19:33,477
მე არ ვხსნი ჩემს თავს?
921
01:19:33,977 --> 01:19:37,397
მე არ მაქვს ეგ ნომერი!
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
რა გჭირთ ბიჭებო?
923
01:19:39,775 --> 01:19:42,778
მომეცი ნომერი.
მომეცი თმის გელი. ნუ მომახსენებ.
924
01:19:42,861 --> 01:19:45,655
ზედმეტად სულელები ხართ, რომ ეს თავად გააკეთოთ?
925
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
ჰეი, გაგიჟდი?
926
01:19:47,407 --> 01:19:50,035
-გინდა მითხრა რა გავაკეთო?
-კი მაგრამ გთხოვ...
927
01:19:50,118 --> 01:19:51,912
არ მეტყვი რა გავაკეთო.
928
01:19:51,995 --> 01:19:54,623
ბიჭებო საყვარელი ხართ.
რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ?
929
01:19:55,207 --> 01:19:56,625
მოდი, ნომერი მომეცი.
930
01:19:59,419 --> 01:20:00,962
ეს მხოლოდ მოხუცმა იცის.
931
01:20:06,384 --> 01:20:08,345
გახსენი, გთხოვ.
932
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
კარგი.
933
01:20:11,723 --> 01:20:15,977
ერთმა თქვენგანმა იცის ნომერი,
და არ მინდა გამოცნობა, ასე რომ გთხოვთ.
934
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
მეხუმრები, წვიმა კაცო?
935
01:20:32,160 --> 01:20:34,329
მოიცადე. რაიმუნდი.
936
01:20:36,122 --> 01:20:36,957
ნულოვანი.
937
01:20:40,085 --> 01:20:40,961
ორი.
938
01:20:43,213 --> 01:20:44,089
ერთი.
939
01:20:46,299 --> 01:20:47,133
ნულოვანი.
940
01:20:50,345 --> 01:20:51,179
სამი.
941
01:20:57,352 --> 01:20:58,228
ცხრა.
942
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
ექვსი.
943
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
ჩემი დაბადების თარიღი.
944
01:21:11,324 --> 01:21:12,367
ვაა.
945
01:21:18,582 --> 01:21:19,499
გამარჯობა?
946
01:21:22,043 --> 01:21:23,169
მისტერ გროენერტ?
947
01:21:27,299 --> 01:21:28,383
გამარჯობა.
948
01:21:29,092 --> 01:21:35,265
გზები სუფთაა. ტელეფონი მუშაობს.
შენს შესამოწმებლად მოვედი.
949
01:21:36,016 --> 01:21:37,225
დიახ, ყველაფერი კარგადაა.
950
01:21:45,901 --> 01:21:48,153
კრისლერი ვისია?
951
01:21:48,236 --> 01:21:49,112
ჩემია.
952
01:21:49,195 --> 01:21:53,617
ოჰ, ვაი! მედდა იყოს.
953
01:21:53,700 --> 01:21:55,577
პოლიციელად არაფერს შოულობ.
954
01:22:01,791 --> 01:22:04,210
- სხვებზე რას იტყვით?
-გოგონას წავიყვანთ.
955
01:22:04,794 --> 01:22:06,296
რატომ? ჩვენ ის არ გვჭირდება.
956
01:22:06,379 --> 01:22:10,508
დიახ, ჩვენ ვართ.
თუ წვიმა კაცი გადაწყვეტს პოლიციელების გამოძახებას.
957
01:22:10,592 --> 01:22:12,886
-შენ კი ვნახოთ...
-დაიკარგე!
958
01:22:12,969 --> 01:22:14,429
ჰეი!
959
01:22:15,013 --> 01:22:15,931
მოდი აქ.
960
01:22:19,017 --> 01:22:21,186
დისტანცია, თავის დაცვა.
961
01:22:27,817 --> 01:22:28,818
ეს ნახე?
962
01:22:35,200 --> 01:22:37,410
-დატოვე!
-დენისი!
963
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
შენ პატარა…
964
01:22:44,834 --> 01:22:45,835
დამშვიდდი.
965
01:22:53,802 --> 01:22:54,803
მე ის მყავს.
966
01:23:24,624 --> 01:23:27,293
რაიმუნდ, კარი უნდა გააღო.
967
01:23:27,377 --> 01:23:28,461
დიახ! მოდი!
968
01:23:30,046 --> 01:23:31,339
მოდი. დიახ!
969
01:23:34,259 --> 01:23:35,301
ბოდიში.
970
01:23:38,430 --> 01:23:39,723
შიტ.
971
01:23:43,810 --> 01:23:45,729
სირცხვილი! რა ახლა?
972
01:24:01,244 --> 01:24:02,579
საკმაოდ მოხუცი, ინსულტი…
973
01:24:02,662 --> 01:24:06,458
ვინ იცის რამდენ ხანს გააგრძელებს.
ის საკმაოდ ქმედუუნაროა.
974
01:24:06,541 --> 01:24:08,251
ინვალიდის ეტლში და ასე შემდეგ.
975
01:24:29,522 --> 01:24:31,649
ოჰ, ღიმილი. მომხიბვლელი.
976
01:24:55,131 --> 01:24:56,549
წადი უფრო სწრაფად!
977
01:25:02,097 --> 01:25:03,932
გაბრაზდი, ვირთხა!
978
01:25:28,873 --> 01:25:30,125
ჰეი!
979
01:25:37,298 --> 01:25:38,174
რაიმუნდი?
980
01:25:42,595 --> 01:25:43,429
ჰეი.
981
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
ყველაფერი კარგადაა?
982
01:25:50,937 --> 01:25:51,771
შიტ.
983
01:25:53,481 --> 01:25:56,401
-ჰეი!
-გაბრაზდი!
984
01:25:59,320 --> 01:26:00,155
კარგი.
985
01:26:01,990 --> 01:26:05,368
-კარგი, ყველანი მაგრები იყავით, კარგი?
-ჰეი!
986
01:26:17,297 --> 01:26:18,173
დენის.
987
01:26:23,928 --> 01:26:24,762
დენის.
988
01:26:25,430 --> 01:26:27,682
დენის, ჰეი, გაიღვიძე.
989
01:26:28,474 --> 01:26:30,727
დენის, გაიღვიძე! დენის.
990
01:26:39,360 --> 01:26:40,403
გაუფრთხილდი.
991
01:26:51,789 --> 01:26:55,501
გამარჯობა? მისტერ გროენერტ? მაპატიე?
992
01:26:55,585 --> 01:26:58,880
თუ ეს არ არის უბედურება,
შეიძლება ვინმემ გამიხსნას?
993
01:27:11,559 --> 01:27:15,396
შესაძლოა, საბანი, რომელსაც მიიღებთ, ოქროსფერია
ასე რომ, სუპერგმირს ჰგავხარ?
994
01:27:17,190 --> 01:27:18,858
დიახ. ზუსტად.
995
01:27:20,193 --> 01:27:21,236
ეს საკმაოდ მაგარია.
996
01:27:48,846 --> 01:27:50,098
იზრუნე, შარლოტა.
997
01:27:53,017 --> 01:27:54,686
დიახ. შენც, დეგენჰარდ.
998
01:27:55,520 --> 01:27:56,813
გაჩუმდი.
999
01:28:18,167 --> 01:28:23,631
ჰმ. პოლიციას არ მითქვამს
რომ დენისი შემოიჭრა შენს სახლში.
1000
01:28:24,799 --> 01:28:26,426
რა სულელური ვარ.
1001
01:28:31,431 --> 01:28:33,766
თითქმის დამავიწყდა თხილამურებით სრიალი.
1002
01:28:39,689 --> 01:28:43,443
რას ფიქრობ, დავრჩე
შვებულების დასრულებამდე ვივარჯიშო?
1003
01:28:43,943 --> 01:28:45,028
ეს კარგი იქნება?
1004
01:29:04,380 --> 01:29:07,467
ბატონო გროენერტ, როგორ ვართ დღეს?
1005
01:29:07,550 --> 01:29:10,094
შენი სახე ფიალასავით გრძელია.
1006
01:29:10,178 --> 01:29:14,057
მე მაქვს შვეიცარიული ბურთი და FlexBar.
1007
01:29:14,140 --> 01:29:17,935
მხიარული გული კარგი წამალია.
1008
01:29:19,103 --> 01:29:21,981
ივარჯიშეთ ახალი სიტყვა
როგორც გუშინ დამპირდი?
1009
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
ბატონო გრონერტ.
1010
01:29:27,028 --> 01:29:29,864
ყოველ დღე ახალი სიტყვა. დაგავიწყდა?
1011
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
მოდი, ახლავე. არ არის საჭირო მორცხვი.
1012
01:29:35,870 --> 01:29:36,746
ნაკბენი!
1013
01:29:37,705 --> 01:29:40,249
აჰ! აკონტროლეთ თქვენი ძაღლი!
1014
01:29:46,297 --> 01:29:48,132
შენ მაწუხებ.
1015
01:29:48,216 --> 01:29:52,887
წარმოდგენა არ გაქვს. მე ვიყავი მსხვერპლი.
არ მინდოდა შეჭრა.
1016
01:29:54,597 --> 01:29:56,140
ჰეი!
1017
01:29:56,224 --> 01:29:57,725
და? ყველაფერი რიგზეა?
1018
01:29:58,309 --> 01:30:01,062
-შენთვის საჩუქარი მაქვს.
-ვაიმე.
1019
01:30:01,687 --> 01:30:02,855
გმადლობთ.
1020
01:30:04,107 --> 01:30:06,109
არ მეგონა, რომ მომენატრეთ.
1021
01:30:06,192 --> 01:30:07,777
15 ევრო გმართებს.
1022
01:30:07,860 --> 01:30:10,321
დიახ, მე ეს არ გამომრჩა.
1023
01:30:11,489 --> 01:30:14,575
-ჰეი არა. მაგრამ მართლა…
-ახლა არა, სამი. კარგი?
1024
01:30:15,159 --> 01:30:17,120
ველაპარაკე რაიონულ პროკურორს.
1025
01:30:21,791 --> 01:30:22,625
და?
1026
01:30:25,002 --> 01:30:26,879
დიდი დარწმუნება დასჭირდა.
1027
01:30:27,672 --> 01:30:30,633
-თვალს დახუჭავენ.
-მართლა?
1028
01:30:30,716 --> 01:30:32,260
იმიტომ რომ შენ დაეხმარე გოგონას.
1029
01:30:32,760 --> 01:30:34,178
გაგიმართლა.
1030
01:30:34,262 --> 01:30:36,389
მართლა? ციხეში არ უნდა წავიდე?
1031
01:30:36,472 --> 01:30:38,766
სამი თვე უნდა გააკეთო
საზოგადოებრივი შრომის.
1032
01:30:38,850 --> 01:30:42,645
-კი, არაა პრობლემა, სამი თვე.
- არც ერთი დღით ნაკლები.
1033
01:30:47,984 --> 01:30:48,818
გმადლობთ.
1034
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
თქვენ გამოტოვეთ პანდუსზე.
1035
01:30:59,954 --> 01:31:02,331
დედა, შენ გამოგრჩა პანდუსზე.
1036
01:31:07,753 --> 01:31:09,547
სერიოზულად ამბობ?
1037
01:31:09,630 --> 01:31:11,257
დიახ, მე სრულიად სერიოზული ვარ.
1038
01:31:11,757 --> 01:31:14,635
მას მზრუნველი სჭირდება.
მეორე მედდა მოულოდნელად დატოვა.
1039
01:31:15,136 --> 01:31:17,597
შენ იცი შენი აქაურობა, არა?
1040
01:31:18,306 --> 01:31:21,434
მოხუცი გიჟია. ის მომკლავს.
1041
01:31:21,517 --> 01:31:22,935
შეწყვიტე ტირილი.
1042
01:31:23,019 --> 01:31:25,146
მოდი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.
1043
01:31:25,229 --> 01:31:26,230
გამოდი.
1044
01:31:27,273 --> 01:31:29,817
- გარეთ.
-კი ღმერთო ჩემო
1045
01:31:34,280 --> 01:31:36,157
-ჰეი.
-გამარჯობა.
1046
01:31:37,158 --> 01:31:38,493
შენ ისევ აქ ხარ.
1047
01:32:12,693 --> 01:32:15,321
იცის თუ არა
რომ ბაბუამ არ შეატყობინა?
1048
01:32:15,404 --> 01:32:17,031
არა, მან არ იცის.
1049
01:32:17,114 --> 01:32:19,951
და ის ჩემგან ვერ გაიგებს.
1050
01:32:21,536 --> 01:32:24,956
მოხუცი, სერიოზულად ამბობ?
1051
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
ისევ შარვალში არა!
1052
01:32:27,124 --> 01:32:28,125
სუნავს.
1053
01:32:29,252 --> 01:32:31,587
აბანოში შენთან ერთად.
1054
01:32:31,671 --> 01:32:34,549
დიახ, გაიხადე ყველა ტანსაცმელი, რაიმუნდ.
1055
01:32:35,675 --> 01:32:36,509
ფრთხილად
1056
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
გამიშვი.
1057
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
ჰეი, არა, ნუ!
1058
01:32:53,901 --> 01:32:55,027
არა წყალი!
1059
01:32:57,363 --> 01:32:58,364
დახმარება!
1060
01:36:58,103 --> 01:37:03,108
სუბტიტრების თარგმანი: Diana Renker